ヘボン式ローマ字の綴り方／大阪狭山市ホームページ

ヘボン式とは?(パスポートはなぜヘボン式を採用しているのか?)

外務省では、パスポートが外国において自国民である旅券名義人の身分を明らかにし、当該名義人の通行への適宜並びに事故等に遭遇した場合の保護及び援助を各国政府に要請する文書であることを踏まえ、その氏名の表音が国際的に最も広く通用する英語を母国語とする人々が発音するときに最も日本語の発音に近い表記であるべきとの観点から、従来よりヘボン式を採用しています。

一覧表

ヘボン式50音
50音
あ	A	い	I	う	U	え	E	お	O
か	KA	き	KI	く	KU	け	KE	こ	KO
さ	SA	し	SHI	す	SU	せ	SE	そ	SO
た	TA	ち	CHI	つ	TSU	て	TE	と	TO
な	NA	に	NI	ぬ	NU	ね	NE	の	NO
は	HA	ひ	HI	ふ	FU	へ	HE	ほ	HO
ま	MA	み	MI	む	MU	め	ME	も	MO
や	YA			ゆ	YU			よ	YO
ら	RA	り	RI	る	RU	れ	RE	ろ	RO
わ	WA							を	O
ん　＝N（M)（特例）B・P・Mの前では「ん」は「M」で表記
【ご注意】SI（し）、TI（ち）、TU（つ）、HU（ふ）は、非ヘボン式です。

ヘボン式濁音・半濁音
濁音・半濁音
が	GA	ぎ	GI	ぐ	GU	げ	GE	ご	GO
ざ	ZA	じ	JI	ず	ZU	ぜ	ZE	ぞ	ZO
だ	DA	ぢ	JI	づ	ZU	で	DE	ど	DO
ば	BA	び	BI	ぶ	BU	べ	BE	ぼ	BO
ぱ	PA	ぴ	PI	ぷ	PU	ぺ	PE	ぽ	PO
【ご注意】　ZI（じ、ぢ）は、非ヘボン式です。

ヘボン式拗音
拗音
きゃ	KYA	きゅ	KYU	きょ	KYO
しゃ	SHA	しゅ	SHU	しょ	SHO
ちゃ	CHA	ちゅ	CHU	ちょ	CHO
にゃ	NYA	にゅ	NYU	にょ	NYO
ひゃ	HYA	ひゅ	HYU	ひょ	HYO
みゃ	MYA	みゅ	MYU	みょ	MYO
りゃ	RYA	りゅ	RYU	りょ	RYO
ぎゃ	GYA	ぎゅ	GYU	ぎょ	GYO
じゃ	JA	じゅ	JU	じょ	JO
びゃ	BYA	びゅ	BYU	びょ	BYO
ぴゃ	PYA	ぴゅ	PYU	ぴょ	PYO
【ご注意】　SYA（しゃ）、SYU（しゅ）、SYO（しょ）、TYA（ちゃ）、TYU（ちゅ）、TYO（ちょ）、ZYA（じゃ）、ZYU（じゅ）、ZYO（じょ）、JE（じぇ）は、非ヘボン式です。

その他用法で注意すべき点

撥音「ん」は「N」で表記

ヘボン式によるローマ字氏名表記例

こんの　KONNO

はんだ　HANDA

(特例)B・P・Mの前では「ん」は「M」で表記

ヘボン式によるローマ字氏名表記特例

なんば　NAMBA

かんぽ　KAMPO

てんま　TEMMA

促音「っ」は子音を重ねる

ヘボン式によるローマ字氏名表記例

べっぷ　BEPPU

いっしき　ISSHIKI

(特例)CHの前では「っ」は「T」で表記

ヘボン式によるローマ字氏名表記特例

えっちゅう　ETCHU

はっちょう　HATCHO

長音「O」や「U」は記入しない

ヘボン式によるローマ字氏名表記例

おおの　ONO

さいとう　SAITO

こうじ　KOJI

長音表記を希望する場合には、内容によって疎明資料等の提出、確認が必要な場合がございますので、詳しくは市民窓口グループにお問い合わせください。

外国式氏名のヘボン式ローマ字表記へ変換例

ジェ　JIE

ティ　TEI

ディ　DEI

デュ　DEYU

ファ　FUA

フィ　FUI

フェ　FUE

フォ　FUO

ヴァ　BUA(又はBA)

ヴィ　BUI(又はBI)

ヴ　BU

ヴェ　BUE(又はBE)

ヴォ　BUO(又はBO)

ドゥ　DOU

スゥ　SUU

ヘボン式によらない「非ヘボン式」ローマ字氏名表記

・内容によって疎明資料等の提出、確認が必要な場合がございますので、詳しくは市民窓口グループにお問い合わせください。

別名併記

・外国人配偶者又は外国人父母の姓など、戸籍上の氏名以外の姓や名をパスポートに記載する必要がある場合は、別名としてカッコ書きで併記することができます。別名併記を希望される場合は、その綴りが実際に使用されていることを示す書類を提出してください。

別名併記にかかる注意事項

・別名併記の部分は、機械読み取り部分やICチップ内のデータには記録されません。

ヘボン式に関する詳細については、下記大阪府ホームページをご覧ください。

ヘボン式ローマ字の綴り方